A versão original que saiu em 1975 com selo laranja traz todas as músicas em falso-stereo nas mesmas mixagens que haviam saído anteriormente, com exceção de Misery, Anna, Chains, There's A Place e A Taste Of Honey que aparecem em stereo verdadeiro. Isso aconteceu pelo seguinte: o responsável pelo relançamento só requisitou versões stereo da músicas que até então a Odeon só possuía em mono, ou seja, aquelas que no Brasil pertenciam exclusivamente a compactos (que foram relançados também em mono em vez de stereo ou falso-stereo como aconteceu com os LPs).
Com certeza, a Odeon deve ter pensando: “bem, temos versões stereo de sete das músicas. Assim, só precisamos pedir à matriz versões stereo das outras cinco...”. Só que eles se esqueceram (ou simplesmente não distinguiram) que essas versões na verdade eram falso-stereo. Mas no final dos anos 70, já no selo azul claro, a Odeon corrigiu esse erro e lançou a versão stereo igual à inglesa, ou seja, com todas as músicas em stereo e Love Me Do e P.S. I Love You em falso-stereo (o inglês).
A edição brasileira teve também algumas mudanças sutis na capa (retirando o logo da Parlophone e colocando em seu lugar o da EMI-Odeon) e na contra-capa (traduzindo o texto de Tony Barrow).
Ao contrário dos mixes falso-stereo brasileiros, os mixes falso-stereo de Love Me Do e P.S. I Love You presentes na segunda prensagem do LP Please Please Me nacional têm o som excelente. Melhores, inclusive, do que os próprios mixes mono.
Nenhum comentário:
Postar um comentário